[更新：クパチーノ市長のバリー・チャン氏はガーディアン紙の主張を否定し、記事で引用されている言葉は自分が言ったものではないと述べている。「最近の記事で、私が使ったことのない言葉が引用され、起こっていない状況が描写されているのを見て、ショックを受け、落胆しました」とクパチーノ市のウェブサイトに掲載された声明で述べた。

クパチーノ市長のバリー・チャン氏は、アップルが切実に必要とされている公共事業に貢献しないことで地元市を「虐待」していると非難し、交通渋滞について議論しようとした際に警備員に「取り囲まれ」、敷地から連れ出されたと主張している。

Appleは一銭も払うつもりはありません。利益を上げているのですから、私たちの街の責任を分かち合うべきです。しかし、そうしません。私たちを虐待しているのです。

しかし、 ガーディアン紙は、アップルが2012/13年に市税として920万ドルを支払ったと指摘している…

経済影響報告書によると、アップルは2012年から2013年にかけてクパチーノ市に920万ドルの税収を納めており、これは市の一般会計予算の約18%に相当する。偶然にも、これはCEOのティム・クック氏が2014年に受け取った金額と全く同じである。

チャン氏は、アップル社が新宇宙船キャンパスの開設に先立ち、市のインフラ整備のために1億ドルを支出するという自身の要求を市議会議員に支持してもらいたいと考えていた。彼は、他の資格のある市議会議員から1票でも賛成票を投じれば十分だと述べたが、誰一人としてこの提案を支持しなかった。

Appleはここの大きな企業です。市議会議員たちはAppleを怒らせたくないのです。Appleは市議会議員たちと話し合い、議員たちはAppleに反対票を投じません。これが事実です。

チャン氏がアップルから多額の追加資金を得ようとしたのは、地元住民団体が同氏を「住民や他の市議会議員に対する虐待的かつ不誠実な行為」で糾弾し、罷免を求める動きへの対抗措置かもしれない。チャン氏はガーディアン紙に対し、 決して譲らないと語った。

しかし、アップルの事業拡大が市のインフラに負担をかけているという彼の見解には、少なくとも一定の支持があるようだ。市内の商業開発のさらなる制限を求める嘆願書には、2,000人の支持者が署名している。クパチーノ市の人口は6万人だ。

現在、新たに完成したものや来年完成予定の建設工事が多数進行中です。ローズボウル（Nineteen800）、ビルトモア 2、メイン ストリート、アップル キャンパス 2 などです。交通状況、空気の質、騒音レベル、学校への影響はすべて、まだ進行中のこれらのプロジェクトによって大きく左右されるでしょう。

しかし、アップルの現本社前で集会を組織する試みは失敗に終わった。

誰も行きたがりませんでした。

チャン氏は現在、従業員100人以上の企業に従業員1人あたり1,000ドルの支払いを義務付ける法人雇用税の導入を試みている。これは明らかにApple（そしてクパチーノの他の大企業）にとって非常に大きな負担となるだろう。Appleは ガーディアン紙のコメント要請に応じなかった。

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。