フィガロ紙 は、著名なデザイナーのフィリップ・スタルク氏（写真右）がアップル社と協力し、8カ月以内に発売予定の「革命的な」製品を開発中だと報じている。

フランス人デザイナー、フィリップ・スタルクは本日、France Infoで、米国のコンピューター企業アップルと共同で「革命的な」プロジェクトに取り組んでおり、8ヶ月後に発表予定であると発表した。「まさに、8ヶ月後に発表される大きなプロジェクトを共同で進めているのです」と、スタルクは番組「Everything and its positive」の中で語った。カリフォルニア企業の「宗教的な秘密主義」を揶揄し、スタルクはそれ以上の詳細を明かさなかったが、そのプロジェクトが「非常に革命的ではないにしても、かなり革命的」なものだと語るにとどまった。

興味深いことに、スターク氏は、アップル社の元最高経営責任者であるスティーブ・ジョブズ氏と7年間毎月会っていた緊密な協力関係にあったことを明らかにしている。

ホテル、レストラン、歯ブラシ、そしてパリで最後のNavigoトラベルカードまでも刷新したフィリップ・スタルクは、昨年10月に亡くなったAppleの伝説的創業者、スティーブ・ジョブズとカリフォルニアで定期的に会っていたことを明かした。「7年間、月に一度パロアルトに彼に会いに来ていました。他の場所にも月曜日に行っていました。彼は亡くなっていても、今は奥様に会えるからです。私たちは面白いことを何でも話しました」と彼は語った。

これは非常に魅力的ですが、翻訳では理解しきれない部分が多くあります。スタルク氏は既にApple Storeで製品を販売しており、iPodドックやiPadケース、あるいはApple HDTVや新型カメラほど刺激的でない製品について話している可能性もあります。

追記：さらに翻訳の失敗／興ざめの理由：フィリップ・スタルクがスティーブ・ジョブズと彼のヨットで仕事をしていたことを思い出してください。妻との月例会議が続いている理由もそこにあります。75メートルのヨットも同じく2012年から2013年の間に完成予定です。彼が言及していた革新的な製品がこれなのかどうかは定かではありません。

アップデート2：AppleはWTFと発言：コメントを求めたところ、Appleの広報担当者は、同社はスタルク氏と新製品の開発に取り組んでいないと述べ、スタルク氏がフランス・インフォ・ラジオに対し「Appleと共同で大きなプロジェクトを進めており、8カ月以内に発表される予定だ」と語った際に何を指していたのか推測することを拒否した。

（Hardmac経由）

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。