これらのショットをめぐる報道の余波がまだ続いているのか、マイクロソフトはドイツで行われた同社の記者会見に集まった記者に対し、Apple製品の使用や言及を控えるよう指示したと報じられています。私たちのドイツ語は少し錆び付いていて、Googleはさらにひどいのですが、ハンデルスブラット紙と私たちの拙い翻訳によると、以下の通りです。

「ドイツのミュンヘンで行われたWindows Mobile 6.5のデモ中、あるジャーナリストはマイクロソフトの広報担当者からApple製品について言及したり使用したりしないよう警告された。…マイクロソフトのイベントだったので、そのジャーナリストは以前、iPhoneより使いやすい携帯電話を持ったことがないと皆に語っていた。」

さて、Microsoftの巨大な市場シェアについて、PC販売だけでなくウイルスやトロイの木馬の生産量についても、何を言っても構いません。しかし、Appleの暗黒時代でさえ、クパチーノがMicrosoft製品の使用や言及を一切禁じたとは考えられません。まるで世紀末のようです…

さて、話に戻りますが、Google 翻訳によるその一部の笑える翻訳を以下に示します。おそらくドイツ語を話す読者の中には、えーと、実際にこれを翻訳できる人がいるかもしれません。

問題：そのジャーナリストは夕食中に、iPhoneのようにこれほど使いやすい携帯電話は見たことがないと大胆に発言した。 そして、Windows Mobile 6.5オペレーティングシステムのアイデアについても言及した。「 あの感情には驚きました」と、当時その場にいた広報コンサルタントは言う。 「神経が張り詰めているのが分かります」

 「Mobile 6.5はもうダメだ」と、マイクロソフト・ベンチャーキャピタル・サミットのメンバーであるポール・ジョゼファック氏とCEOのスティーブ・バルマー氏は語った。 「Windows Mobile 7が市場に出ていればよかったのに。2010年までにリリースされるはずだ」

つまり、世界最大のソフトウェア企業が現実から目を背けているということだ。

ヒントを提供してくれた読者のTowa Teiさんに感謝します。

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。