[2011年7月19日 午前8時10分 米国東部時間更新]：記事の末尾にサムスンからのコメントを掲載し、更新しました。また、コメント欄に寄せられた、ケースメーカーのCEOとサムスンの会長の家族的な絆を描いたアジア経済の記事も追加しました。

Appleは「模倣犯」Samsungを提訴した。理由は「Apple製品の外観を模倣し、Appleの成功に乗じている」ためだ。しかし、この2つの巨大テクノロジー企業のガジェットの類似点は、他のアジアの模倣企業が生計を立てるために行っていることに比べれば取るに足らないものだ。例えば、Anymode Corp.は、上と下の写真にあるような、あからさまなSmart Coverの模倣品の設計、製造、販売を事業としている。便宜上Smart Caseと名付けられたこのアクセサリーは（明らかにAppleが商標登録しているため）、5色のパステルカラーから選べる。これもタブレットを立てかけることができ、Appleのアクセサリーのように折りたたむことができる。Smart CaseはSamsungのGalaxy Tab 10.1専用に設計されており、これは偶然ではないと読者のJunが警告している。

エニーモードのCEO、キム・サンヨン氏は 「サムスン一家生まれ」だそうだ。 ジュン氏によると、エニーモードのCEOは 「サムスン会長のイ・ゴンヒ氏の甥」とのことだが、執筆時点では確認できていない。追記：この アジア経済の記事では、キム・サンヨン氏とイ・ゴンヒ氏の家族的な絆が明らかにされている。サムスン電子の会長を務める69歳のキム氏は、2008年4月に裏金スキャンダルを受けて退任したが、昨年3月にグループの経営に復帰した。サムスンのデザインと製品の質の向上に尽力したとされている。エニーモードはサムスンとの繋がりを隠そうともしていない。LinkedInのページで同社は次のように説明している。

…2007年に韓国で設立された非上場企業で、「世界的に主要なアクセサリーサプライヤーとしてサムスン電子と強力な提携関係にある」とLinkedInのビジネスプロフィールには記されている。サムスン電子との強力なビジネスパートナーシップにより、「事業は急速に成長し、世界中の主要販売代理店と国際的な小売チャネルをカバーする、最も急成長している企業の一つになりつつある」と謳っている。Youngbo EngineeringはAnymodeの親会社で、Sang-yong Kim氏が社長兼CEOも務めている。Youngbo Engineeringもサムスンにソリューションを提供しており、イヤホン、バッテリー、Bluetooth製品などの携帯電話アクセサリーやその他の製品が含まれていることがBusinessWeekのプロフィールで明らかになっている。さらに、読者のJun氏によると、Anymodeは韓国全土にあるサムスンのA/Sセンターで製品を販売しているという。最後にもう一つ。下の2枚の写真で公式ブランドが使用されていることから、サムスンはSmart Caseを認定しているようだ。誰かAppleを法的に問題視してくれ…

追記1：9to5Macの記事を受けて、サムスン電子は公式ブログで、スマートケースがAnymodeの販売ウェブサイトから削除されたことを認めました。これは「Designed for Samsung Mobile」マークの承認における「見落とし」が原因です。サムスンはAnymodeのスマートケースを認証しておらず、製品は販売されていないと声明は述べています。

サムスン電子は、通常、パートナーが製造するすべてのアクセサリに「Designed for Samsung Mobile」マークを付与する前に、審査と承認を行っています。今回のケースでは、Anymode社に対し、アクセサリにこの公式マークを付与するための承認が与えられていませんでした。当社はAnymode社と協力してこの見落としを修正しており、当該製品はすでにAnymode社の販売ウェブサイトから削除されています。当該製品は販売されていません。

更新2: ある読者が、前述のアジア経済の記事から家族のつながりを明かす一節を翻訳しました。

エニモード社のCEO、キム・サンヨン氏は、サムスン電子の元会長である李範哲氏の三女、李善熙氏の長男です。彼はサムスン携帯電話のアクセサリー販売を通じて同社を経営し、現会長の李健熙氏の甥であり、サムスン電子のCEOである李在英氏とは従兄弟にあたります。

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。