Appleは、iPhone 4を来週土曜日、9月25日に中国で正式に発売すると発表しました。Apple直営店とChina Unicomストアは、午前8時よりiPhone 4のお客様向けに開店します。価格は、16GBモデルが4,999元（743ドル）、32GBモデルが5,999元（892ドル）です（契約なし）。

カリフォルニア州クパティーノ、2010年9月19日、Apple®は本日、iPhone® 4が9月25日（土）午前8時より、上海の新しいApple Store® Hong Kong Plazaと北京の新しいApple Store Xidan Joy Cityを含む中国のApple Storeで販売開始されることを発表しました。また、iPhone 4は、新たに2年契約を結ぶ条件を満たした購入者に対して、中国聯通の直営店でも土曜日より販売開始されます。

Appleはまた、北京に新しい直営店を9月25日にオープンすると発表しました。この新店舗ではiPhone 4が販売されますので、ぜひご覧ください。中国の読者の皆さん、ぜひ列に並んでいる時の体験談や写真、動画を[email protected]までお送りください。

更新: 中国製公式 iPhone 4 の開梱の様子です。WiFi、FaceTime、iOS 4.1 が含まれています。

プレスリリース全文は休憩後に掲載します。

カリフォルニア州クパティーノ、2010年9月19日、Apple®は本日、iPhone® 4が9月25日（土）午前8時より、上海の新しいApple Store® Hong Kong Plazaと北京の新しいApple Store Xidan Joy Cityを含む中国のApple Storeで販売開始されることを発表しました。また、iPhone 4は、新たに2年契約を結ぶ条件を満たした購入者に対して、中国聯通の直営店でも土曜日より販売開始されます。

iPhone 4は、ビデオ通話の夢を実現するFaceTime®と、これまで電話機に搭載された中で最も高解像度のディスプレイで、非常に鮮明なテキスト、画像、動画を実現するAppleの新しいRetina™ディスプレイを搭載しています。iPhone 4はまた、LEDフラッシュ付きの5メガピクセルカメラ、HDビデオ録画機能、AppleのA4プロセッサ、3軸ジャイロ、そして最大40%長い通話時間を特長としており、ガラスとステンレススチールの美しく新しいデザインは世界で最も薄いスマートフォンとなっています。iPhone 4は、100以上の新機能を含む世界で最も先進的なモバイルオペレーティングシステムの最新バージョン、iOS 4を搭載しています。革新的なApp Store℠では、iPhone 4専用に開発された新しいiMovie®アプリケーションを含む、25万本以上のアプリケーションにアクセスできます。

Apple StoreでiPhone 4をご購入いただいたお客様には、無料のパーソナルセットアップサービスをご利用いただけます。このサービスでは、メールの設定、App Storeからのお気に入りのアプリケーションの読み込み、そしてお店を出る前にiPhoneを使い始めるためのヒントなど、新しいiPhoneのカスタマイズをお手伝いいたします。さらに、Apple Storeでは、お客様がiPhone 4についてより深く理解できるよう、終日特別ワークショップを開催いたします。Apple Storeでは、高度な訓練を受けた情熱的なスタッフが常駐し、このような革新的なサービスをご提供するとともに、Genius Bar®での無料テクニカルサポートも提供しています。

価格と販売について
iPhone 4は、中国国内のApple Storeで販売されます。希望小売価格は、16GBモデルが4,999人民元、32GBモデル（契約なし）が5,999人民元です。China Unicomストアでは、条件を満たした購入者にiPhone 4を2年間の新規契約（別売）で販売します。価格と料金に関する情報は、www.10010.comをご覧ください。新しいApple Store Hong Kong Plazaは、上海市淮海中路282番地にあります。新しいApple Store Xidan Joy Cityは、北京市西単大歓楽城ショッピングセンター（131 North Xidan Avenue）内にあります。詳しくは、www.apple.com.cnをご覧ください。

Appleは、世界最高のパーソナルコンピュータであるMacをはじめ、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けソフトウェアを開発しています。iPodとiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードし、革新的なiPhoneとApp Storeで携帯電話を再発明し、さらに最近では、モバイルメディアとコンピューティングデバイスの未来を決定づける魔法のようなiPadを発表しました。

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。