本日早朝、Apple の時価総額が 1 兆ドルを突破するという節目を迎えたことを受けて、ティム・クックは従業員に完全なメモを送り、この価値は「節目」だが会社が重視するものではないと述べた…

このメモの全文はBuzzFeed Newsが入手し、12万人以上のApple従業員に送付されたと報じている。メモの中でクック氏は、この数値はAppleにとって重要なマイルストーンではあるものの、「当社の成功を測る最も重要な指標ではない」と説明している。むしろ、クック氏は、この財務結果はAppleの継続的なイノベーションの副産物に過ぎないと主張している。

本日、Appleは重要な節目を迎えました。終値207.39ドルで、株式市場におけるAppleの時価総額は1兆ドルを超えました。この成果は私たちにとって誇るべき点が多くありますが、私たちの成功を測る最も重要な指標ではありません。財務的なリターンは、Appleのイノベーション、製品とお客様を第一に考え、常に私たちの価値観に忠実であり続けることの成果に他なりません。

クック氏はさらに、スティーブ・ジョブズ氏が人間の創造性が最大の課題を解決できるという信念を持ってAppleを創業したと述べています。そして、従業員に対し、未来と、会社がこれからも成し遂げ続けるであろう偉大な仕事に目を向けるよう呼び掛けています。

スティーブは、人間の創造力の力はどんなに困難な課題も解決できるという信念のもと、Appleを創業しました。そして、世界を変えられると信じるほどのクレイジーな人々こそが、世界を変えることができると信じています。今日の世界において、私たちの使命はかつてないほど重要になっています。私たちの製品は、驚きと喜びの瞬間を生み出すだけでなく、世界中の人々の生活を豊かにし、そして他の人々の生活を豊かにする力を与えています。

スティーブがこのような瞬間にいつもそうしてきたように、私たち皆は Apple の明るい未来と、一緒に取り組む素晴らしい仕事に期待すべきです。

数ヶ月にわたる憶測の後、Appleは本日早朝、時価総額1兆ドルの大台を突破しました。複数のアナリストはAmazonが最初にこの記録を達成するだろうと予想していましたが、Appleは本日見事にそれを達成しました。

ティム・クック氏のメモ全文は以下、Apple の驚くべきマイルストーンに関する当社の完全記事はここからお読みください。

チーム、

本日、Appleは重要な節目を迎えました。終値207.39ドルで、株式市場におけるAppleの時価総額は1兆ドルを超えました。この成果は私たちにとって誇るべき点が多くありますが、私たちの成功を測る最も重要な指標ではありません。財務的なリターンは、Appleのイノベーション、製品とお客様を第一に考え、常に私たちの価値観に忠実であり続けることの成果に他なりません。

Appleを偉大な企業にしているのは、皆さん、私たちのチームです。私たちの成功は、皆さんの努力、献身、そして情熱のおかげです。皆さんの働きに深く感謝し、皆さんと共に働けることは一生に一度の特権です。夜遅くまで働き、出張も惜しまず、共に働く中でどんな妥協も許さない姿勢に、心から感謝いたします。

この機会に、当社の顧客、サプライヤー、ビジネス パートナー、Apple 開発者コミュニティ、同僚、そしてこの素晴らしい会社で私たちの前に働いてきたすべての人々に感謝したいと思います。

スティーブは、人間の創造力の力はどんなに困難な課題も解決できるという信念のもと、Appleを創業しました。そして、世界を変えられると信じるほどのクレイジーな人々こそが、世界を変えることができると信じています。今日の世界において、私たちの使命はかつてないほど重要になっています。私たちの製品は、驚きと喜びの瞬間を生み出すだけでなく、世界中の人々の生活を豊かにし、そして他の人々の生活を豊かにする力を与えています。

スティーブがこのような瞬間にいつもそうしてきたように、私たち皆は Apple の明るい未来と、一緒に取り組む素晴らしい仕事に期待すべきです。

ティム

Appleのニュースをもっと知りたい方は、YouTubeで9to5Macを購読してください。

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。