[更新：Appleはビル・キャンベル氏の死去について声明を発表し、「Appleを信じてくれる人がほとんどいなかった時代に、彼はAppleを信じていた」と述べた。若林大輔氏より：

ビル・キャンベルは、Appleの多くの社員にとってコーチでありメンターであり、役員、アドバイザー、そして最終的には取締役として、数十年にわたり私たちの家族の一員でした。Appleを信じてくれる人がほとんどいなかった時代に、彼はAppleを信じてくれました。良い時も悪い時も、彼の会社への貢献は計り知れません。彼の知恵、友情、ユーモア、そして人生への愛は、私たちにとってかけがえのないものです。

https://twitter.com/pschiller/status/722137954257215488

ビル・キャンベルは、Appleを信じていた人がほとんどいなかった時代に、Appleを信じていました。彼の知恵、友情、ユーモア、そして人生への愛は、私たちにとってかけがえのないものです。ご冥福をお祈りします。pic.twitter.com/HA7hYgGxNM

— ティム・クック (@tim_cook) 2016年4月18日

Re/codeは本日、シリコンバレーの象徴であり、長年Appleの取締役を務めたビル・“ザ・コーチ”・キャンベル氏が、長い癌との闘病の末、75歳で亡くなったと報じました。この悲しい知らせは、以前の未確認情報に続き、「多くの著名なテック関係者」から伝えられました。キャンベル氏は、スティーブ・ジョブズ、ラリー・ペイジ、ジェフ・ベゾスなど、多くのテックリーダーのメンターでした。

キャンベルはジョン・スカリーの下でAppleに入社し、マーケティング担当副社長を務めました。しかし、スカリーとキャンベルの関係がうまくいかなかった後、キャンベルはGo Corporationを設立し、後にAT&Tに売却されました。その後、キャンベルはIntuitのCEOに就任し、1997年にスティーブ・ジョブズがAppleに復帰した際には取締役会に加わりました。

キャンベル氏の「ザ・コーチ」というニックネームは、彼がコロンビア大学でフットボールコーチを務め、同時に取締役も務めていたことに由来しています。キャンベル氏は2014年にAppleの取締役を辞任し、フォーチュン誌のインタビューで次のように述べています。

キャンベル氏は、ビジネスコーチとしてのキャリアにおいて、潜在的な利益相反を管理するという、時に微妙な境界線を歩んできた。最も注目を集めた危険地帯は、アップルの取締役とシュミット氏およびグーグルへのアドバイザーという二重の役割だった。「スティーブは『彼らを助けているなら、私の足を引っ張っている』と言って、私に怒鳴りつけたものです」と、普段の冗談はほとんどの出版物では修正が必要なキャンベル氏は回想する。「私は『HTMLなんてできないよ、頼むよ。私はただ、彼らに会社をより良く運営する方法を指導しているだけだ』と言っていました」。彼は長年、両方の役割を担い続けた。

同じインタビューで、キャンベル氏はティム・クック氏の下でのAppleの成長を称賛しました。さらに、キャンベル氏は2013年にウェアラブルがテクノロジー業界のトレンドになると予測し、「テクノロジーが本当に親密な物に応用されることで、多くのことが起こるだろう」と予想していました。

キャンベルは、特にHTMLを扱えない人間としては、テクノロジー業界において重要な役割を果たしました。誰もが彼の不在を深く惜しむでしょう。彼はApple、Google、そして世界全体に真の足跡を残しました。

更新：Apple は本日、Apple.com ホームページのフルスクリーン スプラッシュで、Bill Campbell の生涯と Apple への貢献を称えます。

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。