本日午後、Appleの幹部人事に関する重要なニュースを受けて、Apple CEOのティム・クック氏は従業員に対し、発表された人事異動に関する情報をメールで送付しました。さらに、クック氏はプレスリリースには記載されていなかった新たな詳細についても明らかにしました。まず、クック氏はAppleのiOS担当シニアバイスプレジデント、スコット・フォーストール氏に対し、「これまでのキャリアにおけるAppleへの多大な貢献」に感謝の意を表しました。フォーストール氏の後任であるクレイグ・フェデリギ氏については、フェデリギ氏が今年初めにリリースされたOS X Mountain Lionの成功を牽引したことをクック氏は指摘しています。

また、スコット・フォーストールが来年Appleを退社し、その間は私のアドバイザーを務めていただくことをお知らせいたします。スコットには、これまでのキャリアを通してAppleに多大な貢献をしてくださったことに感謝申し上げます。

この社内メールでおそらくより大きなニュースとなるのは、クックCEOが、Appleの新設「テクノロジーズ」グループを率いる新役員、ボブ・マンスフィールド氏が2年間Appleに留任すると発表したことです。マンスフィールド氏は今年初めに退職を発表していたため、これは注目に値します。マンスフィールド氏はこの新テクノロジーズグループの責任者として復帰し、ダン・リッチオ氏がマンスフィールド氏の前職であるハードウェアエンジニアリング担当シニアバイスプレジデントの職を補いました。

その一環として、ボブがAppleにさらに2年間留任することをお知らせいたします。ボブは長年にわたり、Appleで最も困難なエンジニアリングプロジェクトのいくつかを率いてきました。

ジョン・ブロウェットの退任については、クック氏はフォーストールの退任時ほど感謝していない。さらに、Appleの小売部門のスタッフについても、「才能豊かで献身的なこの素晴らしいチームは、お客様に喜んでいただけるよう、全力を尽くしています。私たちは彼らに敬意と称賛を払い、変わらぬサポートを惜しみません」と付け加えた。

クック氏はまた、ジョナサン・アイブ氏のアップルにおける役割拡大についても追加情報を共有した。

クック氏は、Apple の全員の懸命な努力に感謝する個人的なメッセージで手紙を締めくくっている。

皆様の新しい役割を一緒にお祝いしましょう。Appleが世界最高の製品を作り続け、お客様に喜んでいただけるよう、皆様の尽力に心より感謝申し上げます。Appleは世界で最も才能豊かで革新的な人材を擁していると確信しており、皆様と共に仕事ができることを光栄に思い、大きな刺激を受けています。

従業員へのメッセージ全文は休憩後に掲載します。

チーム、

Appleの歴史において、私たちは今、イノベーションと新製品が飛躍的に発展する時期を迎えています。9月と10月に発表した素晴らしい製品群――iPhone 5、iOS6、iPad mini、iPad、iMac、MacBook Pro、iPod touch、iPod nano、そして数多くのアプリケーション――は、Appleでしか生み出せなかったものであり、世界クラスのハードウェア、ソフトウェア、そしてサービスを緊密に統合するという私たちのたゆまぬ努力の成果です。

本日、社内のあらゆるレベルにおいて、世界トップクラスのハードウェア、ソフトウェア、そしてサービスチーム間の連携をさらに強化するための変更を発表いたします。これらの変更の一環として、ジョニー・アイブ、ボブ・マンスフィールド、エディ・キュー、そしてクレイグ・フェデリギが、より多くの役割を担うことになります。また、スコット・フォーストールが来年Appleを退社し、その間は私のアドバイザーを務めていただくことも発表いたします。スコットには、これまでのキャリアを通してAppleに多大な貢献をしてくださったことに感謝申し上げます。

ジョニー・アイブは、長年にわたるインダストリアルデザインのリーダーとしての職務に加え、全社的なヒューマンインターフェース（HI）のリーダーシップと方向性を担います。ジョニーは卓越したデザイン美学を持ち、10年以上にわたりApple製品のルック＆フィールの原動力となってきました。多くの製品にとってソフトウェアは顔であり、ジョニーのスキルがこの分野に活かされることで、Appleと競合他社との差はさらに広がるでしょう。

エディ・キューはSiriとマップの担当も兼任します。これにより、当社のすべてのオンラインサービスが一つのグループに統合されます。エディと彼の組織は、iTunes Store、App Store、iBookstore、iCloudといった大きな成功を牽引してきました。彼らは、お客様の高い期待に応え、それを上回るオンラインサービスの構築と強化において、優れた実績を誇ります。

クレイグ・フェデリギはiOSとOS Xの両方を率います。私たちは世界で最も先進的なモバイルおよびデスクトップオペレーティングシステムを有しており、両OSチームを統合することで、両プラットフォームに最高のテクノロジーとユーザーエクスペリエンスのイノベーションを提供することがさらに容易になります。クレイグは最近、Mountain Lionのリリースを非常に成功に導きました。

ボブ・マンスフィールドは、全社ワイヤレスチームを一つの組織に統合する新たなグループ「テクノロジー」を率います。これにより、この分野におけるイノベーションをさらに高いレベルで推進することが可能になります。この組織には、非常に野心的な計画を掲げる半導体チームもすべて含まれます。その一環として、ボブがAppleにさらに2年間在籍することをお知らせできることを大変嬉しく思います。ボブは長年にわたり、Appleで最も困難なエンジニアリングプロジェクトのいくつかを率いてきました。

さらに、ジョン・ブロウェットがAppleを退社します。リテール部門の新たな責任者の選定はすでに開始されています。その間、リテールチームは私に直接報告します。リテール部門は、店舗レベルおよび地域レベルで非常に強力なリーダーネットワークを有しており、彼らは過去10年間、独自の革新的なサービスと比類なき顧客重視の姿勢で小売業界に革命を起こしてきた素晴らしい実績を継続していくでしょう。才能豊かで献身的なこの素晴らしいチームは、お客様の満足のために全力を尽くしています。私たちは彼らに敬意と称賛を捧げ、揺るぎないサポートを惜しみません。

皆様の新しい役割を祝福するために、ぜひ一緒にお祝いしましょう。

Appleが世界最高の製品を作り続け、お客様に喜んでいただけるよう、皆様の尽力に心より感謝申し上げます。Appleは世界で最も才能豊かで革新的な人材を擁していると確信しており、皆様と共に仕事ができることを光栄に思い、大きな刺激を受けています。

最高、

ティム

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。