(注: これはカタログのページのみであり、不足については言及されていません)

ドイツのメディアiFunによると、シェル・ジャーマニーのアワード会員で、ポイントを使ってiPod nanoを購入した人に対し、「旧型」iPod nanoの配送に予期せぬ遅延が発生し、新モデルは9月下旬に発売されるという通知が届いたとのことです。機械翻訳です（ドイツ語を話せる方は、[email protected]までより正確な翻訳を送信できます）。 追記： ドイツ語圏の読者の中には、以下の人間による翻訳に賛同する方もいらっしゃるようです。

Shell CLUBSMART premium「Apple iPod nano 8GB ブルー」のお届けに予期せぬ遅延が発生しております。これは、Appleによるこのデバイスの再発売（弊社情報による）によります。そのため、Appleは現在「旧」モデルをお届けすることができません。

Apple Storeやその他の小売店では品薄の兆候は見られませんが、これはiPod nanoの刷新を示唆する最初の流通上の兆候かもしれません。Bluetooth 4.0の搭載と「iWatchability™」の改良に期待しています。

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。