レビュー:iPhone向けLanguagesでオフライン翻訳がポケットにc

レビュー:iPhone向けLanguagesでオフライン翻訳がポケットにc
レビュー:iPhone向けLanguagesでオフライン翻訳がポケットにc

本日、iTranslate Voiceの開発元であるSonicoMobileが、iPhone向けの全く新しい多言語翻訳アプリをリリースしました。「Languages」と名付けられたこのアプリは、12種類の言語の組み合わせ間で翻訳が可能で、iBooks風のインターフェースを備えながら、使いやすさを向上させるためにいくつかの調整が加えられています。

メインメニューはiBooksライブラリの本棚によく似ており、機能もほとんど同じです。本棚には辞書が並んでおり、それぞれの辞書は2つの言語を翻訳します。

アプリを初めて起動すると、いくつかの辞書が既にインストールされていますが、ほとんどの辞書はご利用前に別途無料でダウンロードする必要があります。これは、アプリのサイズを小さく抑えながら、できるだけ多くの翻訳を提供するためです。辞書のダウンロードは高速で、1つあたり約16MBです。ダウンロードが完了した辞書は、インターネット接続の有無にかかわらずいつでもご利用いただけます。

辞書は、本棚上の新しい位置にタップしてドラッグするだけで、好みに合わせて並べ替えることができます。

辞書の「中身」には、その言語で利用可能なすべての単語の長い索引が含まれています。右上隅のボタンで2つの言語を切り替えることができ、検索バーを使えば、翻訳が必要な単語をほぼすべて素早く見つけることができます。ジェスチャー操作が得意な方には最適です。いつでも右にスワイプすれば、以前の検索結果を含む検索ページにアクセスできます。

各辞書の各単語には定義があり、また、提示された翻訳のいずれかをタップして、反対言語のそのフレーズにジャンプする機能もあります。

画面右側には、iOSの典型的なコントロールと思われるものが表示されています。長いリスト項目を素早くジャンプできる文字列の列です。実際にこのコントロールに指を置いて初めて、これほど巧妙な工夫が凝らされていることに気づきます。Appleが今までこんなことを考えていなかったとは驚きです。

通常、連絡先アプリなどの他のアプリでこれらのインデックスを使用すると、親指がリストの一部を覆い、どの文字をタップしているのか正確に確認するのが難しくなります。言語アプリでは、このリストが親指の左側にポップアップ表示されるため、強調表示されている内容を正確に確認できます。リストを離すと、検索したい単語の最初の2~3文字を選択することで、必要な情報を素早く見つけるためのより多くのオプションが表示されます。

この索引欄は、Languagesに込められた思慮深さとデザインへの努力の結晶です。どこを見ても、アプリを使う喜びを生む細やかな工夫が随所に見られます。アニメーションはすべて滑らかで、iPhone 5に最初から最適化されています。Languagesを使い始めてから、私はその素晴らしさにすっかり感銘を受けました。思いつく限りの外国語を試してみましたが、このアプリで翻訳できない単語は一つもありません。充実した辞書、オフラインでの使用、そして美しいデザイン。外出先で素早く翻訳したい人にとって、Languagesはまさに完璧なアプリです。

Languages は App Store で 0.99 ドルで入手できます。

havebin.com を Google ニュース フィードに追加します。 

FTC: 収益を生み出す自動アフィリエイトリンクを使用しています。詳細はこちら。